Utiliser le bon registre dans les circonstances appropriées relève d’une maîtrise suffisante de la langue.
Le locuteur confirmé “s’arroge” le droit de jongler avec les divers registres (soutenu, standard, familier, voire argotique). Pour le locuteur non francophone (ou non confirmé), passer d’un registre à l’autre est parfois compliqué; les ratés sont fréquents et peuvent produire des effets incongrus, pouvant aller du comique au… tragique. Alors, faites attention aux termes que vous utilisez et veillez à ce qu’ils soient appropriés aux circonstances de communication.
Πατήστε εδώ για να δείτε τον πίνακα με κάποιες συνηθισμένες εκφράσεις της καθομιλουμένης: